私隱及資料保護政策
Privacy and Data Protection Policy
歡迎辭 / Introduction
歡迎瀏覽 NOBLETIME 網上商店（以下簡稱「本網站」）。為確保你能安心使用本網站的各項服務與功能，以及保障你的個人資料及私隱，我們特別訂立本《私隱及資料保護政策》。請仔細閱讀以下內容，以了解我們如何收集、使用及保護你的個人資料。
Welcome to the NOBLETIME Online Store (“this Website”). To ensure that you can safely enjoy our services and features and that your personal data and privacy are properly protected, we have established this Privacy and Data Protection Policy. Please read the following carefully to understand how we collect, use, and safeguard your personal information.
1. 私隱權保護政策的適用範圍
Scope of the Privacy Policy
本政策適用於你使用本網站服務時所涉及的個人資料收集、處理與利用行為。此政策不適用於經由本網站連結至的其他網站，亦不適用於非本網站所委託或參與管理的人員或機構。
This Policy applies to the collection, processing, and use of personal data in connection with your use of this Website. It does not apply to any external websites linked to this site or to individuals or organizations not authorized or managed by us.
2. 個人資料的蒐集、處理及利用方式
Collection, Processing, and Use of Personal Data
當你使用本網站功能或相關服務時，可能需要提供必要的個人資料。本網站僅在特定目的與範圍內處理與利用該資訊，除經你書面同意外，不會將資料用於其他用途。
When you use the services or features of this Website, you may be asked to provide necessary personal information. We will process and use your data only for the stated purposes and within the specified scope, and will not use it for any other purposes without your written consent.
- 在一般瀏覽情況下，伺服器會自動記錄相關技術資料，例如 IP 位址、使用時間、瀏覽及點選記錄。
此資料僅供內部流量分析與服務改進使用，不會對外公開。 - During general browsing, the server automatically records technical information such as your IP address, session time, and click records.
This information is used solely for internal analysis and service improvement and is never disclosed externally. - 若你使用詢問表單、問卷或其他互動功能，本網站可能會記錄你的姓名、電子郵件、聯絡方式及使用時間，以便聯繫與服務。
- When you use features such as inquiry forms or surveys, we may collect your name, email address, contact information, and usage time for communication and support purposes.
- 為提供更精準的服務，我們可能彙整使用者意見及問卷資料，進行統計與分析。
報告結果僅供內部研究與改善服務之用，不涉及任何個人識別資料。 - To provide better services, user feedback and survey data may be aggregated and analyzed.
These statistical results are for internal research and improvement purposes only and do not contain personally identifiable information.
你可依法律規定，隨時要求查閱、更正或刪除你的個人資料。
You have the legal right to access, correct, or request deletion of your personal data at any time.
3. 資料保護措施
Data Protection Measures
本網站採用嚴謹的資訊安全防護機制，包括防火牆與防毒系統，以防止未經授權的存取、竊取或資料洩漏。
This Website employs robust information security measures, such as firewalls and antivirus systems, to prevent unauthorized access, data breaches, or misuse.
- 個人資料僅限經授權人員存取，並全數受到保密義務約束。
如有違反，將依法律追究責任。 - Personal information is accessible only to authorized personnel under strict confidentiality obligations.
Any violation will result in disciplinary and legal consequences. - 若需委託第三方協助處理業務，本網站將嚴格要求受託單位遵守私隱條款及安全標準，並採取稽核程序確保其履行責任。
- When outsourcing services, we require contractors to comply with our privacy and security standards and implement verification procedures to ensure proper handling of your data.
4. 網站對外連結
External Links
本網站可能包含其他網站的超連結。你可經由本網站連結至第三方網站，但其私隱政策不適用於本網站，建議你另行查閱該網站的私隱條款。
This Website may contain hyperlinks to third-party websites. Please note that this Privacy Policy does not apply to those websites, and we recommend reviewing their respective privacy policies.
5. 與第三方共享個人資料之政策
Sharing of Personal Data with Third Parties
本網站不會出售、交換或出租你的個人資料予任何第三方。惟在法律規定或具合法正當理由的情況下，可例外處理，包括但不限於：
We never sell, exchange, or lease your personal data to any third parties. Exceptions may apply when required by law or for legitimate reasons, including but not limited to:
- 已獲得你的書面同意
- With your written consent
- 法律或行政機關的明文要求
- As required by law or government authority
- 為防止生命、身體、自由或財產上的危險
- To prevent danger to life, body, freedom, or property
- 為公共利益或學術研究目的，且數據經過去識別化處理
- For public interest or academic research, with data anonymized
- 當使用行為違反本網站條款，並造成損害有待調查時
- To investigate violations of our Terms causing potential harm
- 為維護法律權益或採取必要法律行動
- To protect our legal rights or take legal action
- 受託協力之廠商在保密及監管下處理相關業務
- When handled by third-party contractors bound by confidentiality obligations
6. Cookie 之使用
Use of Cookies
為提供更佳的服務體驗，本網站可能於你的電腦中儲存 Cookie。
To improve user experience, this Website may store cookies on your device.
若你不願意接受 Cookie，可於瀏覽器設定中停用或提高隱私級別；但部分功能可能因此無法正常運作。
If you prefer not to accept cookies, you may disable them or raise your browser’s privacy level; however, some features may not function properly as a result.
7. 私隱政策之修訂
Amendments to This Policy
本網站將不定期更新本政策，以符合法律或業務需求。任何修改將於本網站上公告，建議你定期查閱，以確保了解最新內容。
This Policy may be revised periodically in response to legal or operational requirements. Any updates will be announced on this Website, and we encourage you to review it regularly for the latest information.